OmegaT 사용법

범용 편집 프로그램과는 달리 번역툴인 OmegaT는 "프로젝트" 형식으로 새 작업을 만듭니다. 즉, 하나의 폴더가 하나의 작업내용을 담고 있습니다. 따라서 작업을 시작하려면 저장하기 위한 새로운 폴더를 하나 만들어야 합니다.

원하는 위치에 폴더를 만드신 다음, 오메가T를 실행해 "새 작업"을 누릅니다.

원하는 위치에 만들어 둔 폴더를 클릭해 프로젝트를 저장할 수 있는 공간을 설정합니다.

다음으로 본인의 작업에 맞게 상세설정을 해줍니다. 여기에서 "언어 선택" 카테고리 외에는 따르 손댈 것이 없습니다.

"파일 위치"를 보면 아까 선택한 "번역" 폴더에 새로운 파일이 생성될 예정임을 알 수 있습니다. 기존에 가지고 있던 용어집 파일이 있다면 따로 위치를 설정하거나 설정된 위치로 파일을 이동해 주시면 됩니다.